【特集:民謡協会②】日本民謡協会国際文化交流ブラジル大会

日本民謡協会国際文化交流ブラジル大会・ブラジリア公演
満員の会場で各地の民謡を聴かせた5人の団員。会場は静まりかえっていた

ブラジリア公演

日本民謡協会国際文化交流ブラジル大会
最後に観客が立ち上がり、舞台と観客席が一体となって九州炭坑節を楽しんだ

 公益財団法人日本民謡協会は7月16日にサンパウロで開かれた同協会ブラジル支部創立50周年記念式典、記念公演を契機に「日本民謡協会国際文化交流ブラジル大会」と銘打った公式訪問団を組織し、サンパウロ(第20回フェスティバル・ド・ジャポン会場)、プレジデンテ・プルデンテ、ブラジリアで公演を行った。ブラジリアでの公演は観客の7割以上がブラジル人で占められていた。ブラジル社会に日本の庶民の伝統文化が受け入れられるのか、公式訪問団の挑戦が始まった。

 民謡は「ふるさとの宝物」と金子団長が説明するように庶民の伝統文化として歌い続けられてきた。ブラジルに移住した日本人移住者が苦しい時、楽しい時に歌ってきた。そして、日系人やブラジル人への普及活動も行っている。こうした下地があることから日本民謡協会は公式訪問団を組織し、ブラジル社会に民謡を広げることを考えた。その公演地として選んだのがブラジリアだった。首都であり、日本人、日系人の少ない地域のため観客がブラジル人中心になると考えた。

 この思いを理解し、全面的な協力、支援をしてくれたのが在ブラジル日本大使館の佐藤悟大使だった。その意向を受け、大使館文化広報班が会場選定から広報・宣伝まで一手に引き受け準備を整えてくれた。公演前日には会場が満席どころか席が足らない状況になっており、観客をどのようにさばくのか、嬉しい悲鳴を上げていた。

 公式訪問団は、金子利夫団長(日本民謡協会常務理事)、副団長に菊地淡茂(日本民謡協会組織部長、歌手、三味線)、団員は福島竹峰(歌手、三味線)、佐々木淙山(そうざん)(尺八)、佃光堂(歌手)、清野明子(歌手、鳴物、お囃子)、山本代富(公演補助)の7人。いずれも日本を代表する一流メンバー。しかも、団員の多くは、これまでブラジルに来た経験があり、ブラジルをこよなく愛する親ブラジル派の人達だ。しかし、彼らでさえ、民謡がブラジル社会で受け入れられるのか、半信半疑だったに違いない。開演直前、観客席を覗いた関係者が、ブラジル人ばかりが目につき、「途中で観客が帰らなければいいが」とつぶやいた。ブラジル人は、面白くなければ、途中でも席を立つのが当たり前なだけに、それを危惧したのだ。

 だが、それは杞憂に終わった。一番驚いたのは、公式訪問団の人達だっただろう。舞台を食い入るように見つめ、音楽に聴き入る聴衆。そして最後には舞台と観客が一体となり盛り上がったのだ。終了後、観客が団員にサインを求め群がった。まるで、有名タレント扱いに、団員たちはうれしい以上に戸惑っていたぐらいだった。

 ブラジリア公演は、国際文化交流という名に相応しい素晴らしい公演だった。


大使公邸で歓迎昼食会開催 佐藤大使の好意に大感激

日本民謡協会国際文化交流ブラジル大会
佐藤大使はじめ大使館職員と記念撮影した公式訪問団一行

 公演に先立ち、同日正午からブラジル大使公邸で佐藤悟大使主催の歓迎昼食会が開かれた。長旅の疲れも見せず一行は佐藤大使を囲んで昼食をご馳走になった。2時間の予定が3時間近くになるほど、話が弾んだ。

 佐藤大使の心配りは、この昼食会だけではなかった。夜の公演は午後8時からということを見越して、リハーサルで夕食も事前にできないだろうからと一行に弁当を用意してくれた。

 日本の「おもてなし」を受けた一行は、「どんな一流レストランより、このお弁当が一番素晴らしい」とご馳走になったことは言うまでもない。

 


サンパウロ公演 第20回フェスティバル・ド・ジャポン会場

 

日本民謡協会国際文化交流ブラジル大会
日本祭りで公演する日本民謡協会一行

 一行は8、9日両日、サンパウロで開かれた第20回フェスティバル・ド・ジャポン会場のメインステージと文化ステージの2か所で計4回の公演を行った。今回の同祭の入場者は約15万人。熱気あふれる会場で日本からの一流歌手の民謡を聞こうと多くの人が集まった。

 また、9日のメインステージでは、今回来伯した副団長の菊地淡茂(日本民謡協会組織部長、歌手、三味線)、団員の福島竹峰(歌手、三味線)、佐々木淙山(そうざん)(尺八)、佃光堂(歌手)、清野明子(歌手、鳴物、お囃子)の5人にサンパウロ市議会の野村アウレリオ議員から、民謡を通して両国の文化交流に貢献したことに対して顕彰するプラッカが贈られ、壇上では、菊地副団長が代表して野村議員秘書の清水アウレリオ氏からプラッカを受け取った。

2017年7月20日付

コメント0

コメントを書く

Login

Welcome! Login in to your account

Remember me Lost your password?

Lost Password